东方卫视开播《繁花》沪语版后，我和妻子每天都收看。今天与小区邻居们聊了聊电视剧《繁花》，大家都异口同声地说：上海人看讲上海闲话的电视剧《繁花》，老扎劲额。

　　上世纪90年代的上海引领了时尚潮流。直到今天，时尚是个“圈”，经典永流传，小红书等社交平台的潮人们所追逐的复古时尚，恰恰包含了大量上世纪90年代元素，比如李李的大波浪卷发、烈焰红唇和豹纹穿搭。比如，爷叔要帮助阿宝立“宝总”人设时，带他去裁缝店做的那几套，也颇为讲究。必须拿出显微镜才能看懂呢。

　　爷叔带阿宝去定制西装时说，“一定要英纺，夏天，派立司，凡立丁，冬天，法兰绒，轧别丁，舍维呢。”

　　《繁花（批注本）》中有注明，派立司：palace之音译，平纹毛织品，表面有纵横交错的隐约线条，适用夏服；法兰绒：Flannel之音译，粗梳棉毛织物，柔软而有绒面；轧别丁：Gabardine，或称华达呢，精梳毛纱斜纹织物，防水性佳，适合做雨衣风衣等……

　　《繁花》中还出现了灯芯绒裤子、卡其裤子、派克大衣、朝阳格衬衫、泡泡纱裙子、湖绉荷叶滚边裙、浅口丁字（丁字搭扣女式漆皮鞋）等上世纪90年代上海的时尚单品。

　　小说中，繁华的大上海，暗流涌动，温婉多姿，真真假假，每个人最终都走向了自己的命运，由不得旁人叹息。

　　众所周知，吴侬软语的上海话发音和普通话的发音有很大区别，词汇也有许多不同之处。如沪语版《繁花》中的台词里有腿中觉（午睡）、打相打（打架）、寻相骂（吵架）、浑身淌淌滴（全身湿透）、熟门熟路（对事或地方很熟悉）等。而且，上海话中还有不少俚语，只能用方言表示。如脱底棺材（败家子）、扎台型（炫耀）、一票里货色（一丘之貉）等。这些台词如果用普通话表述，就难以显现其独特的地方色彩。《繁花》讲述的是发生在上海的人和事，在某些情感传达和细节的描绘上，沪语版具有的优势更显细腻生动，更能展现浓厚的地方特色和生活气息，给上海阿姨爷叔交关亲切的视听体验，仿佛回到当时那个年代的上海，回味无穷。